SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Στις 26 Δεκεμβρίου 2004, το πιο θανατηφόρο τσουνάμι στην Ιστορία...
...πλήττει τη ΝΑ ακτή της Ασίας.
Οι ζωές αμέτρητων οικογενειών από όλον τον κόσμο αλλάζουν για πάντα.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία μίας απ'αυτές τις οικογένειες.
αληθινή ιστορία
Όχι πάλι.
Έβαλες συναγερμό, πριν φύγουμε;
Ήταν το τελευταίο που έκανα.
Εγώ έφυγα τελευταίος. Είμαι σίγουρος ότι δεν τον έβαλα.
Αγάπη μου, εγώ βγήκα τελευταία. Έβαλα συναγερμό. Ορκίζομαι.
Είσαι σίγουρη;... Εντάξει.
Εγώ βγήκα τελευταίος, γιατί γύρισα πίσω.
’ρα δεν έχει μπει συναγερμός, γιατί δεν τον ενεργοποίησα.
Θα βρούμε ένα τσούρμο χίπηδες στο κρεβάτι μας, όταν γυρίσουμε.
Όπως όταν ήσουν φοιτήτρια;
Μη φοβάσαι. Αναταράξεις είναι, Μαρία.
Απενεργοποιήστε τις ηλεκτρικές συσκευές
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε στο αεροδρόμιο του Πουκέτ.
Η τοπική ώρα είναι 1.30 μ.μ.
Τι κάνεις; Κάθισε. Προσγειωνόμαστε, αγάπη μου.
Ο Λούκας δε μου μιλάει.
- Κάθισε στη θέση μου. - Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα.
Δεν πειράζει. Κάθισε. Μην ανησυχείς και δέσε τη ζώνη.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λούκας, να είσαι πιο καλός με τον αδερφό σου. Φοβάται.
Κάτι καινούργιο; Τα πάντα τον τρομάζουν.
Αναρωτιέμαι σε ποιον έμοιασε.
ΚΑΟ ΛΑΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Πάρτε τα πράγματά σας. Μην ξεχάσετε τίποτα.
Τόμας, την τσάντα σου!
- Έχετε ξαναρθεί στο Κάο Λακ; - Είναι η πρώτη μας φορά.
Είναι η καλύτερη περίοδος διακοπών.
Όλα τα θέρετρα είναι γεμάτα. Είναι ήσυχα εδώ, ιδανικά για οικογένειες.
Το Οrchid Βeach άνοιξε πριν μια βδομάδα. Θα σας αρέσει.
Κάναμε κράτηση για τον 3ο όροφο. Δωμάτιο με θέα στη θάλασσα.
Λυπούμαστε. Έγινε λάθος.
Πιστεύουμε... πως αυτό θα σας αρέσει περισσότερο.
- Από πού έρχεστε; - Απ'την Ιαπωνία.
Δε μοιάζετε Ιάπωνες.
Εργάζομαι σε μεγάλη εταιρεία και μετακινούμαστε πολύ.
- Εσείς δεν εργάζεστε; - Είμαι γιατρός.
Δεν ασκώ το επάγγελμά μου τώρα. Ασχολούμαι με τα παιδιά.
Καταλαβαίνω. Πήρατε προαγωγή.
Ωραία, ε;
Μαμά, να πιω ένα, σε παρακαλώ;
Λούκας, αν διψάς, πιες έναν χυμό ή ένα ποτήρι νερό.
Ακριβώς.
Παιδιά, ελάτε να δείτε... Κοιτάξτε.
Δεν είναι υπέροχα;
- Μπορούμε να κολυμπήσουμε; - Θα πάμε για κολύμπι, ναι.
Δέκα... Εννιά... Οκτώ...
Εφτά... Έξι... Πέντε...
Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα...
- Αυτό δεν ανεβαίνει. - Ανεβαίνει.
- Όχι, πάει αλλού. - Ανεβαίνει τώρα.
- Θα τα προφτάσει! - Ναι, τα προφταίνει.
Έμεινε καθόλου κρασί;
Καλημέρα.
- Φύγε! - Ξύπνα!
- Τι κάνεις; - Είναι Χριστούγεννα!
- Ξημέρωσε Χριστούγεννα! - Είναι Χριστούγεννα!
Κέρματα!
Τα λεφτά δείχνουν το δρόμο. Συνεχίζουν έξω απ'το παράθυρο!
Ένας ένας!
Στο παγκάκι!
Τηλεσκόπιο! Και αστεράκια για να κολλήσεις στο ταβάνι σου!
- Είναι όλος ο γαλαξίας! - Λάμπουν;
Τι υπέροχο μαντήλι! Το λατρεύω!
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου... Τον ’η Βασίλη, δηλαδή.
- Τι σου έφερε, μικρέ; - Μια μπάλα.
Έλα, κλώτσα την μπάλα!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Θα είναι απ'το τζετ λαγκ. - Ναι, σίγουρα.
Να πάμε έξω να δούμε τα αστέρια;
Ίσως αύριο.
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου κάτι όμορφο.
- Μαμά, έλα να παίξουμε μπάλα. - Σε λίγο. Παίξε με τον Λούκας.
Δε σε πιστεύω. Είσαι αδιόρθωτος.
Θα το κρύψω και θα ξεχάσω πού το έβαλα.
Κοίταζα την προσφορά για το σπίτι στην Ιαπωνία.
Ψεύτη!
Έλαβα μήνυμα ότι ο Γιουνιόσι υπέγραψε για άλλα δύο χρόνια.
Θα είμαστε δύο για την ίδια δουλειά.
- Κι αυτό σημαίνει ένα πράγμα. - Δε θα σε απολύσουν.
Θα τους στοιχίσει πολύ. Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ, γιατί δε μας παίρνει να χάσουμε αυτή τη δουλειά.
Μπαμπά, έλα να παίξουμε!
Θα γυρίσω στη δουλειά. Ίσως ήρθε η ώρα.
- Στην Ιαπωνία; - Όχι.
- Θέλεις να γυρίσεις στην πατρίδα; - Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα το σκεφτούμε. Αλλά τώρα πάω να παίξω με τα αγόρια.
- Μπαμπά, χάλια μαγιό! - Απαίσιο, μπαμπά!
Πήγαινε να τη φέρεις, Λούκας!
Χένρι, τα παιδιά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Βγάλε με από εδώ!
Μαμά, κολύμπα προς εμένα! Πρόσεχε!
Πιάσε το στρώμα!
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι μας!
Πιάσε το χέρι μου!
Βοήθεια!
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό, μαμά.
Εδώ είμαι.
Πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος.
Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.
Δες εκείνο το δέντρο.
Ναι, είναι τέλειο. Είναι τέλειο.
Πρόσεχε, Λούκας.
Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητος.
Ήμουν γενναίο παιδί, μαμά.
Φοβάμαι.
Έλα εδώ.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τελείωσε;
Δεν ξέρω.
Μαμά;
Τι;
Αιμορραγείς, μαμά.
- Μη φοβάσαι. - Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Συγνώμη... Απλώς... Συγνώμη.
Εσύ πρώτος.
Αυτό εκεί το μεγάλο δέντρο... Μπορούμε να το σκαρφαλώσουμε;
Εντάξει, πάμε.
Το άκουσες αυτό;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος.
- Πρέπει να τον σώσουμε. - Αν έρθει άλλο κύμα, θα πεθάνουμε.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε αμέσως στο δέντρο.
Πού είσαι;
Μαμά, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, μαμά.
’κου...
Αν αυτό το αγόρι είναι ο Σάιμον ή ο Τόμας;
Αν χρειάζονται βοήθεια; Θα ήθελες να τους βοηθήσει κάποιος, σωστά;
Ο Σάιμον κι ο Τόμας πέθαναν!
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε.
Πού είσαι;
Κοίτα εκεί, μαμά! Τον βλέπω!
Είσαι καλά;
Καλά είναι.
Πώς σε λένε;
Εγώ είμαι ο Λούκας. Πώς σε λένε;
Ντάνιελ, μη φοβάσαι. Θα σε σώσουμε.
Σήκωσέ τον.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Μη φοβάσαι. Εντάξει;
Θα ξανάρθω.
- Μαμά, κατεβαίνω αμέσως. - Όχι, μπορώ.
- Μαμά, κατεβαίνω. - Μπορώ, Λούκας.
Μείνε εκεί, σε παρακαλώ.
Μαμά...
Σ'ευχαριστώ...
Το άκουσες αυτό;
Μαμά, κοίτα! Έρχονται να μας σώσουν!
Εδώ!
Πήγαινε κάτω, Λούκας.
Λούκας, σε παρακαλώ!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Μαμά, εδώ είμαι.
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Τα αγόρια μου...
Δεν τα βλέπω.
Τα αγόρια μου...
Μην τους αφήσεις να με πάνε κάπου χωρίς εσένα.
Μην ανησυχείς, μαμά. Δε θα σ'αφήσω μόνη. Το υπόσχομαι.
Πού είναι ο Ντάνιελ; Λούκας, πού είναι ο Ντάνιελ;
Δεν ξέρω.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά...
- Κάνει πολύ κρύο εδώ. - Δεν κάνει κρύο, μαμά.
Μαμά, τι έχεις;
Χρειάζομαι αντιβίωση. Κοίτα στο ντουλάπι.
Οι ετικέτες είναι στα ταϊλανδέζικα.
Θα το γράφει και στα αγγλικά. Κοίτα στο πλάι.
Κοίτα προσεχτικά.
Δόξα τω Θεώ...
Βλέπετε αυτό το αγόρι;
Μόνο εμένα έχει στον κόσμο. Καταλαβαίνετε;
Κι εγώ είμαι γιατρός. Πρέπει να μου σταματήσετε την αιμορραγία.
Χρειάζομαι αντιβίωση. Βοηθήστε με.
- Είστε καλά; - Έχασα άντρα και δύο παιδιά.
Αν πάθω κάτι...
Τι χρώμα είναι;... Το πόδι μου...
Είναι ακόμα κόκκινο;
Ναι, κόκκινο είναι ακόμα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό είναι καλό, όσο δε μαυρίζει.
Πάρε.
Πρέπει να φας κάτι. Φάε το.
Είσαι πολύ καταπιεστικός.
Σε ποιον μοιάζω άραγε;
Πώς σε λένε;
Εγώ είμαι η Μαρία. Κι από εδώ ο γιος μου, ο Λούκας.
Πώς σε λένε;
Δώσε της λίγο μανταρίνι.
Θα πεθαίνει απ'την πείνα.
Πρόσεχε, Λούκας.
Γύρνα το κεφάλι σου στο πλάι, αλλιώς θα πνιγείς.
Χρειάζεται βοήθεια. Γυρίστε της το κεφάλι.
Βοήθησέ την, Λούκας. Γύρνα της το κεφάλι.
Είσαι καλά;
Μαμά, είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Μαμά, είσαι καλά;
Σταμάτα, μαμά! Φτάνει! Σταμάτα!
Μαμά, σταμάτα!
Λούκας, δες αυτό το μέρος. Γίνεται χαμός.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Πρέπει να βοηθήσεις τον κόσμο. Είσαι καλός σ'αυτό.
- Τι θέλεις να κάνω; - Κάτι... Οτιδήποτε...
- Θα είσαι εντάξει; - Έλα τώρα, Λούκας.
Δε θα πάω πουθενά.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Βοήθησέ με.
Μπένστρομ από Σουηδία.
- Η οικογένειά σας; - ’γκντα, Γιόσεφ, Μόρτεν.
- Γυρεύετε την οικογένειά σας. - Τους έχεις δει; Μπένστρομ!
Εντάξει, ηρεμήστε. Θα σας βοηθήσω.
Θα προσπαθήσω να σας βοηθήσω.
Συγνώμη, μήπως είστε ο Γιόσεφ ή ο Μόρτεν Μπένστρομ;
Με συγχωρείς...
- Γυρεύω τον γιο μου. - Τον γιο σας;
Πίτερ Μπέρι. Θα αναρωτιέται πού είμαι.
’ννα Μαρί Ντεμπράουν.
Συγνώμη, πώς είπατε;
Ρενάτα Καστορίνι...
Τατιάνα Τσερνέσοβα.
Πα Τσου Λιν.
Σανγκ Σακ...;
Ο Μόρτεν Μπένστρομ απ'τη Σουηδία;
Ξέρω τον μπαμπά σου.
Ναι, εδώ είναι ο μπαμπάς σου. Θα τον φέρω, εντάξει;
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ! Θα φέρω εδώ τον μπαμπά σου!
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Είναι μακριά και πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;
Πού είναι η μαμά μου;
Μαμά!
Τι κάνετε;
Αυτό είναι το κρεβάτι της μαμάς μου! Φύγε!
Φύγε!
Εντάξει, ηρέμησε, μικρέ.
Η μαμά μου ήταν εδώ κι αυτή πήρε το φάκελό της!
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Πώς σε λένε;
- Πώς σε λένε; - Λούκας Μπένετ.
Πού μένατε;
Στο Οrchid...
Στο Οrchid Βeach Resοrt στο Κάο Λακ.
Ταξίδευε κανείς άλλος μαζί σας;
Ο μπαμπάς μου και οι δύο μικροί μου αδερφοί.
Ξέρεις τι απέγιναν;
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον;
- Στον παππού μου. - Πώς τον λένε;
Μπράιαν, αλλά δε θυμάμαι τον αριθμό του.
Φίλε, είσαι καλά;
Θα ξεκουραστώ για ένα λεπτό. Κι ανεβαίνω αμέσως μετά.
Στέλνουν φορτηγά για να μας πάνε όλους στα βουνά.
Κάνε κουράγιο. Θα έρθουν σύντομα.
Το ξέρω. Θα τους πεις ότι γύρισα;
Βέβαια. Περίμενε.
Παιδιά, γύρισε ο μπαμπάς σας.
Μπαμπά, πέρασαν πολλά ελικόπτερα!
Αλήθεια;
Η μαμά κι ο Λούκας;
- Κατέβα κάτω, Τόμας. - Κι εγώ;
Δες μήπως περάσουν κι άλλα ελικόπτερα... Μπράβο, αγόρι μου.
Λίγο ακόμα, φιλαράκο.
- Δεν τους έχω βρει ακόμα. - Είδες πολλούς νεκρούς;
Αυτό που έγινε είναι πολύ σοβαρό, Τόμας.
- Όχι τη μαμά και τον Λούκας, ε; - Όχι, δεν τους είδα.
Έκαψα τα πόδια μου στη στέγη.
Έκανε πολλή ζέστη και όλοι έφευγαν.
Μπορούμε να φύγουμε;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, Τόμας.
Όλοι πάνε στα βουνά, σε ένα ασφαλές καταφύγιο.
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας. - Μη μας αφήσεις πάλι, μπαμπά.
Πρέπει να τους βρω. Να προσέχεις τον Σάιμον.
Όχι, μείνε μαζί μας. Δεν μπορώ...
Δεν έχω προσέξει ποτέ μου κανέναν. Φοβάμαι.
Το ξέρω. Κι εγώ φοβάμαι.
Ξέρεις πότε τρόμαξα πιο πολύ;
- Όταν μας χτύπησε το νερό; - Όχι, μετά.
Όταν συνήλθα κι ήμουν μόνος. Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό.
Μετά σας είδα να σκαρφαλώνετε στο δέντρο.
Και δε φοβόμουν πια, γιατί ήξερα ότι δεν ήμουν μόνος.
Αν η μαμά κι ο Λούκας είναι μόνοι τους τώρα;
- Σκέψου πόσο θα φοβούνται. - Θα ψάξουμε μαζί.
Όχι, Τόμας. Πρέπει να προσέχεις τον Σάιμον.
Εγώ θα συνεχίσω να ψάχνω να τους βρω.
Εντάξει;
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Ναι, σας ακούω.
Κανείς δεν ξέρει τι γίνεται.
- Είστε καλά; Χάσατε κάποιον; - Καλά. Θέλουμε να φύγουμε.
Προσπαθώ όλη μέρα να τηλεφωνήσω.
Να πάρω απ'το δικό σας; Θα είμαι σύντομος.
Κοίτα γύρω. Όλοι χρειάζονται κάτι.
Η μπαταρία μας τελειώνει. Το χρειαζόμαστε.
Προσπαθούμε να ανοίξουμε το δρόμο...
Το καταλαβαίνω, αλλά θέλω να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο.
- Θα σας δω το πρωί, εντάξει; - Δε θα έρθεις;
Δεν έρχομαι, μικρέ μου. Θα σε προσέχει ο Τόμας.
Ακούστε με. Να καθίσετε φρόνιμα, εντάξει;
Μείνετε μ'αυτή την ομάδα. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Θα καθίσετε φρόνιμα, εντάξει;
Σας αγαπώ.
- Θα προσέχετε τα αγόρια μου; - Ελάτε μαζί μας.
- Ξέρετε ότι είναι ανώφελο. - Δεν μπορώ να μην ψάξω.
Σας αγαπώ. Θα είμαι μαζί σας αύριο. Το υπόσχομαι.
Φίλε, είσαι καλά;
Μπες μέσα. Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος.
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να'ρθούμε στην Ταϊλάνδη για Χριστούγεννα...
...εξαιτίας του ποδιού μου.
Εγώ επέμεινα. Η κορούλα μου, η Τζίνα...
...είναι μόλις δύο χρονών.
Με ξύπνησε ο θόρυβος. Ήμουν μόνος στο δωμάτιο.
Βγήκα έξω και είδα τη θάλασσα να έρχεται προς τη στεριά.
Μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα, το νερό είχε φτάσει στις σκάλες.
Δεν ήταν πάνω από πέντε δευτερόλεπτα.
Στο κρεβάτι, βρήκα ένα σημείωμα απ'τη γυναίκα μου...
...ότι είναι στην παραλία.
- Ήσουν στο Οrchid, έτσι; - Ναι.
Η οικογένειά μου ήταν στην πισίνα, όταν ήρθε το κύμα.
Πρώτο βρήκα τον μεσαίο μου γιο, τον Τόμας, πάνω σ'ένα ψηλό δέντρο.
Δεν τον έπεισα εύκολα να κατεβεί, επειδή φοβόταν.
Μετά βρήκα τον μικρό μου, τον Σάιμον.
Είχε γραπωθεί από έναν φοίνικα.
Είναι μόλις πέντε χρονών.
Τους έστειλα στα βουνά...
...για να βρω τη γυναίκα μου και τον μεγάλο μου γιο.
Η πιο δύσκολη απόφαση που έχω πάρει.
- Τηλεφώνησες στο σπίτι; - Δεν έχω βρει τηλέφωνο.
Κάνω οικονομία στην μπαταρία, μήπως καλέσει η οικογένειά μου.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Θα είμαι πολύ σύντομος. Το υπόσχομαι.
Χένρι, δόξα τω Θεώ! Πώς είστε;
- Σου τηλεφώνησε κανείς άλλος; - Όχι. Είστε όλοι καλά;
- Η Μαρία κι ο Λούκας λείπουν. - Τι πάει να πει αυτό;
Ήρθε το κύμα και τους πήρε όλους.
Βρήκα τους μικρούς. Δεν ξέρω για τη Μαρία και τον Λούκας.
Χένρι, είσαι εκεί;
Δεν ξέρω τι να κάνω, πού να ψάξω.
Χένρι, ηρέμησε.
Πρέπει να κλείσω. Θέλουν πολλοί να τηλεφωνήσουν.
Θα σε πάρω αργότερα.
Συγνώμη...
Σ'ευχαριστώ...
- Τι θέλεις να κάνω; - Μην το αφήσεις έτσι! Πάρε!
Πάρε.
Πρέπει να του τηλεφωνήσω ξανά.
Μπράιαν, εγώ είμαι πάλι.
Σου υπόσχομαι ότι θα ψάχνω μέχρι να τους βρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Είναι νύχτα. Θα ψάξω σε όλα τα νοσοκομεία.
Και σε όλα τα καταφύγια. Θα τους βρω. Σου το υπόσχομαι.
Θα σε πάρω, μόλις τους βρω.
Να έρθω μαζί σας;
- Φοβάμαι. - Κλείσε τα μάτια.
Σκέψου κάτι όμορφο.
Να καθίσω μαζί σου;
Πόσων χρονών είστε;
Σχεδόν 74. Εσύ;
Εφτάμισι.
Πάρε τα μυρμήγκια από πάνω μου!
- Είναι καλά; - Ναι, κοιμάται. Καλά είναι.
Τον έχουν τσιμπήσει μυρμήγκια, αλλά είναι καλά.
Σ'αρέσει να κοιτάς τα αστέρια;
Ναι, στο σπίτι βρίσκω πολλούς αστερισμούς.
Αλλά εδώ ο ουρανός είναι διαφορετικός.
Κάποια αστέρια...
...έσβησαν πριν από πάρα πολύ καιρό.
Το ήξερες αυτό;
Έχουν πεθάνει, ε;
Έχουν πεθάνει.
Αλλά κάποτε ήταν τόσο λαμπερά...
...που το φως τους ακόμα ταξιδεύει στο σύμπαν.
Και τα βλέπουμε ακόμα.
Πώς ξέρεις ποια ζουν και ποια έχουν πεθάνει;
Αυτό είναι αδύνατον να το ξέρεις.
Όμορφο μυστήριο, ε;
Λούκας Μπένετ, έρχεσαι μαζί μου;
Κάθισε εδώ.
Ονομάζεσαι Λούκας Μπένετ, σωστά;
Και η μητέρα σου, Μαρία Μπένετ, σωστά;
Δες αυτά τα πράγματα και πες μας αν αναγνωρίζεις κάτι.
Κοίτα προσεκτικά.
Με την άνεσή σου.
Είναι κάτι οικείο;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Αναγνωρίζεις κάτι;
- Δε νομίζω. - Δε νομίζεις;
Έρχεσαι μαζί μας;
Μαμά...
Μύριελ Μπαρνς
Πού στο διάολο ήσουν;
Εγώ πού ήμουν;
Εσύ πού στο διάολο ήσουν;
Υποσχέθηκες ότι δε θα πας πουθενά. Δεν ήσουν εκεί.
Νόμιζα ότι πέθανες, μαμά.
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι πέθανες...
Λυπούμαστε.
Κάποιος πρέπει να άλλαξε τα στοιχεία της στο χειρουργείο.
Πώς είναι;
Εγχειρίστηκε στο θώρακα, αλλά...
...έχασε πολύ αίμα.
Ήταν πολύ αδύναμη για να εγχειριστεί και στο πόδι.
Θα εγχειριστεί ξανά, μόλις αναρρώσει.
Αλλά θα γίνει καλά, ε;
Τίποτα... Τώρα;
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο Τακούα Πα.
- Πού είναι τα παιδιά μου; - Δε μ'άφησαν να πάω μαζί τους.
- Πού; - Δεν ξέρω.
- Θέλω να κάνω πιπί. - Πρέπει να κρατηθείς, Σάιμον.
Μαμά...
Μάντεψε ποιον είδα έξω!
Τι χρώμα είναι το πόδι μου;
Είναι κόκκινο ακόμα.
Τα τραύματα της μαμάς μου είναι πολύ άσχημα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα πάμε τη μαμά σου αμέσως στο χειρουργείο.
Φύγαμε.
Δώσε μου πέντε λεπτά! Σε παρακαλώ!
Δε θέλω να σε καθυστερώ.
Την κόρη μου τη λένε Τζίνα και τη γυναίκα μου Κάθι. Αμερικανίδα.
- Θα δεις τη λίστα; - Φυσικά.
Σας παρακαλώ, είπαν ότι ίσως η κόρη μας είναι στο Σερετάνι.
Είδαμε σ'αυτό το νοσοκομείο.
Μόνο σ'αυτό το νοσοκομείο δεν κοιτάξαμε. Σας παρακαλώ.
Πέντε λεπτά, σας παρακαλώ.
Δε θ'αργήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Έχει μείνει καθόλου να πιω;
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω κάτι.
Μπαμπά!
- Θέλω πιπί μου! - Δεν μπορείς να κρατηθείς;
Σάιμον, τι κάνεις;
Αγόρια, γυρίστε πίσω!
Γρήγορα! Θα μας αφήσουν εδώ!
- Καμία τύχη. - Συγνώμη.
Συγνώμη. Ευχαριστούμε που περιμένατε.
Εντάξει, φεύγουμε.
- Ερχόμαστε! - Πρέπει να φύγουμε!
Μπαμπά!
Ο Λούκας!
Είστε καλά;
Συγνώμη... Συγνώμη που σας άφησα...
Μπαμπά, τα καταφέραμε!
Πάμε. Δε χρειάζεται να περιμένουμε.
Είστε καλά;
Εδώ είναι η μαμά.
Είναι πολύ αδύναμη. Λέει περίεργα πράγματα.
Θα την εγχειρήσουν το συντομότερο. Είναι σοβαρά.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μαμά...
Είμαστε όλοι καλά.
- Έχω πεθάνει; - Όχι.
Μπορώ να το βγάλω;
Έλα, θα το βγάλουμε.
Γύρισες...
Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα...
Μαρία, τι; Τι, αγάπη μου;
- Πεθαίνω. - Όχι, θα γίνεις καλά.
Να προσέχεις τα μωρά μου.
Δεν ήρθα γι'αυτό εδώ.
Θα γίνεις καλά. Θα σε φροντίσουν.
Σου υπόσχομαι, θα είμαστε μια χαρά.
- Χένρι, φοβάμαι. - Θα πάνε όλα καλά.
Αγάπη μου, σου υπόσχομαι ότι θα γίνεις καλά.
Πρέπει να την πάμε αμέσως στο χειρουργείο.
Σ'αγαπάω.
Θα γίνεις καλά.
Σ'αγαπάω πολύ.
Σ'αγαπάω, Μαρία. Το ξέρεις, ε;
Συγνώμη αν σε απογοήτευσα.
Λούκας, σ'ευχαριστώ που φρόντισες τη μαμά.
Ο ένας φρόντιζε τον άλλον.
Μπαμπά...
...δεν είπα κάτι στη μαμά.
...και θέλω να το ξέρει.
Κι εγώ έχω οικογένεια.
Μαζεύω τις δυνάμεις μου...
...γιατί θέλω να τους δω...
...ακόμα μία φορά.
Είναι απαραίτητο;
- Δε θέλουμε να πονέσεις. - Φοβάμαι τη νάρκωση.
Είσαι σε καλά χέρια.
Κλείσε τα μάτια και σκέψου κάτι όμορφο.
Σκέψου κάτι όμορφο.
Η μαμά είναι καλά, Λούκας.
Γυρίζουμε σπίτι.
Προσέχετε.
Κύριε Μπένετ, Όλιβερ Τάντπολ απ'την ασφαλιστική Ζurich.
Θα φροντίσω την οικογένειά σας. Μην ανησυχείτε για τίποτα τώρα.
Θα πάτε στο Γενικό Νοσοκομείο Σιγκαπούρης...
...όπου η γυναίκα σας θα λάβει την καλύτερη νοσηλεία της Ασίας.
Θα σας πάνε στο αεροπλάνο. Θα σας δω εκεί. Καλή πτήση.
Πού πάμε;
Μας πάνε στη Σιγκαπούρη. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Πηγαίνετε στη θέση σας. Ετοιμαζόμαστε για απογείωση.
- Μπορώ...; - Εντάξει, για ένα λεπτό.
Πώς είσαι;
Εδώ, μαζί σου.
Μαμά...
Μάντεψε...
Είδα τον Ντάνιελ ξανά.
Ήταν πολύ χαρούμενος.
Ήταν στην αγκαλιά κάποιου.
Σίγουρα ήταν ο μπαμπάς του.
Σ'αγαπώ.
Λούκας, σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Σ'ευχαριστώ.
Συγνώμη, πρέπει να γυρίσεις στη θέση σου.
Δέσετε τις ζώνες σας, παρακαλώ.
Δε θέλω.
Γιατί; Πρέπει να δένεις τη ζώνη στο αεροπλάνο.
Είμαστε στην παραλία.
Μη φοβάσαι.
Η ταινία βασίζεται στην αληθινή ιστορία...
...της Μαρίας, του Κίκε, του Λούκας, του Τομάς, του Σιμόν.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ